" لم يكن هذا العمل مجرد إضافة كتاب فى النحو إلى المكتبة العربية، فما أكثر ما تحمله المكتبات من كتب فى العربية وعلومها اللغوية، وإنما جاء عملنا هذا انطلاقا من إيمان عميق بأن لبعض المستشرقين رؤى ثاقبة فى الثقافة العربية - بوجه عام- وعلوم اللغة - بوصف خاص - قد تتفق أو تختلف مع حقيقة ثقافتنا وواقعها؛ ومن ثم فقد تُقبَل لإيجابياتها أو تُرفَض لسلبياتها، فإذا ما وقفنا على فكر هذا المستشرق الفرنسى من خلال كتابه الذى بين أيدينا ومن خلال محاضراته لنا ــ إذ إننا تلمذنا على يديه بفرنساـ نجد أنه ذو فكر لغوى عالٍ،...
